Bonjour,
Il semble que l'erreur venait de ma version javacc qui était obsolète (5.0).
Il s'agit de la version la plus récente installable sur Ubuntu 22.04 (version installée par beaucoup d'étudiants l'année dernière).
Après mise à jour d'Ubuntu et donc de javacc, cela fonctionne.
Cordialement.